1
00:00:23,945 --> 00:00:29,008
FRIDA
NAȚĂ MORĂ

2
00:01:14,095 --> 00:01:16,063
Din patul ei de moarte...

3
00:01:16,164 --> 00:01:17,722
... Frida Kahlo
(1907-1954)...

4
00:01:17,832 --> 00:01:21,791
...reconstruiește, conform
la adevăratele palpitații...

5
00:01:21,903 --> 00:01:24,804
...de memorie, adică
într-un incongruent...

6
00:01:24,906 --> 00:01:26,806
...și în mod fragmentat...

7
00:01:26,908 --> 00:01:28,808
...pur și simplu prin imagini...

8
00:01:28,910 --> 00:01:31,811
... viața ei și arta ei
care a fost decisiv...

9
00:01:31,913 --> 00:01:34,848
...în epoca
marii muralişti mexicani.

10
00:01:34,949 --> 00:01:37,850
Ea își amintește de ea
agonie sfâșietoare...

11
00:01:37,952 --> 00:01:40,853
... poliomielita, oase rupte,
avorturi spontane, operatii...

12
00:01:40,955 --> 00:01:42,855
...amputarea piciorului ei.

13
00:01:42,957 --> 00:01:45,926
De asemenea, se uită înapoi la ea
zile in politica...

14
00:01:46,027 --> 00:01:49,053
...în timpul căruia ea
a apărat idealurile lui Marx...

15
00:01:49,164 --> 00:01:51,826
...Zapata si
revolutia mexicana...

16
00:01:51,933 --> 00:01:53,901
...și a luptat împotriva lui Stalin.

17
00:01:54,002 --> 00:01:56,869
În același mod, ea
isi aminteste despre ea...

18
00:01:56,971 --> 00:01:59,906
...Iubesc afacerile și
relatiile ei...

19
00:02:00,008 --> 00:02:03,739
...cu tatăl ei, cu sora ei,
soțul ei, muralistul...

20
00:02:03,845 --> 00:02:07,804
...Diego Rivera, cu Leon
Troțki și alți renumiți...

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,043
... bărbați și femei.

22
00:02:10,151 --> 00:02:13,780
Ea retrăiește acel aclamat
arată unde arta ei...

23
00:02:14,155 --> 00:02:16,817
... a fost în sfârșit recunoscut
si apreciat.

24
00:02:16,925 --> 00:02:20,053
Apoi, brusc moarte
întrerupe haoticul...

25
00:02:20,161 --> 00:02:21,992
...fluxul de imagini
si amintiri.

26
00:02:22,096 --> 00:02:24,121
Astăzi, Frida Kahlo...

27
00:02:24,232 --> 00:02:27,258
... este cel mai sărbătorit
pictor feminin...

28
00:02:27,368 --> 00:02:30,132
... în America Hispanică.

29
00:02:32,807 --> 00:02:42,375
BELLAS ARTES P ALACE

30
00:08:23,024 --> 00:08:28,257
O, Domnul meu!

31
00:08:30,798 --> 00:08:37,761
Domnul meu puternic!

32
00:08:40,141 --> 00:08:48,549
Domnul meu nemuritor!

33
00:08:51,519 --> 00:08:57,617
Tu vii...

34
00:08:59,660 --> 00:09:04,563
...Doamne!

35
00:10:13,100 --> 00:10:14,795
- Te rog, grăbește-te!
- Don Jos!

36
00:10:14,902 --> 00:10:15,800
Don Jos!

37
00:10:16,504 --> 00:10:17,732
Vino să vezi accidentul!

38
00:10:18,039 --> 00:10:20,007
Uită-te la ea,
este groaznic!

39
00:10:20,608 --> 00:10:23,168
Deschide usa!
Vă rugăm să luați ușa!

40
00:10:23,277 --> 00:10:24,767
Fii atent cu ea.
Atent.

41
00:10:24,879 --> 00:10:26,244
Oh, Doamne!
Dumnezeule!

42
00:10:26,714 --> 00:10:28,614
- Deschide ușa aceea!
- Deschide usa, te rog!

43
00:10:30,451 --> 00:10:31,042
A fost groaznic!

44
00:10:33,788 --> 00:10:36,757
- Sărmanul.
- Cedai, te rog!

45
00:10:43,130 --> 00:10:44,597
Ce îngrozitor!

46
00:10:49,804 --> 00:10:52,796
Doamne, ai milă de ea!
Oh, Doamne!

47
00:10:53,240 --> 00:10:54,104
Rugăciunea Domnului”

48
00:13:25,392 --> 00:13:26,359
Uită-te aici.

49
00:13:51,886 --> 00:13:53,649
ai...

50
00:13:55,356 --> 00:13:56,084
...un câine...

51
00:13:58,359 --> 00:13:58,791
...față"

52
00:16:30,911 --> 00:16:33,038
PĂMÂNTUL ESTE AL NOSTRU,
CA ALR, APA...

53
00:16:33,147 --> 00:16:35,081
LUMINA SI SOARELE

54
00:18:59,259 --> 00:19:02,422
...cu genele tale.

55
00:19:03,797 --> 00:19:06,823
Am mustati
din cauza dragostei tale.

56
00:19:06,934 --> 00:19:09,994
- ...din cauza dragostei tale.
- Două dintre ele.

57
00:19:16,443 --> 00:19:21,608
Cum poți trăi...

58
00:19:21,882 --> 00:19:25,283
...numai.

59
00:19:25,385 --> 00:19:28,354
Numai.

60
00:19:29,356 --> 00:19:32,257
mac...

61
00:19:34,895 --> 00:19:39,491
...frumos mac.

62
00:19:39,600 --> 00:19:40,828
Arăți foarte drăguț
de aici...

63
00:19:40,934 --> 00:19:45,098
... Privindu-te la tine
în oglindă. Intră aici.

64
00:19:47,074 --> 00:19:48,405
vino"

65
00:19:50,077 --> 00:19:51,271
sunt amoros.

66
00:20:20,941 --> 00:20:25,310
Țăran, simt
rănit de durere...

67
00:20:25,712 --> 00:20:27,805
...port
in pieptul meu...

68
00:20:27,914 --> 00:20:32,578
...în timp ce privesc în altă parte.

69
00:20:33,954 --> 00:20:35,615
Cei căzuți...

70
00:20:35,722 --> 00:20:38,418
...victime ale agrarismului...

71
00:20:38,525 --> 00:20:41,085
...comunismul...

72
00:20:41,194 --> 00:20:44,493
...si umanitate.

73
00:20:47,801 --> 00:20:52,363
Trăiască Emiliano Zapata...

74
00:20:52,873 --> 00:20:57,105
...care s-a răzvrătit în sud...

75
00:21:02,749 --> 00:21:08,153
...si cine a fost primul
sa-si piarda viata...

76
00:21:08,255 --> 00:21:11,486
... ca să putem
ia pământul nostru.

77
00:21:25,572 --> 00:21:32,808
Legea săracilor
este cel mai bun.

78
00:21:34,181 --> 00:21:36,479
Tot ce cerem este dreptate...

79
00:21:36,583 --> 00:21:40,383
...tot ce ne dorim
este rezonabil.

80
00:21:42,089 --> 00:21:44,887
Nu vă îndoiți
în formă, oameni bogați.

81
00:21:44,991 --> 00:21:48,757
Nu vă va veni niciun rău.

82
00:21:50,263 --> 00:21:52,823
Dacă vrei să trăiești
ca barbati adevarati...

83
00:21:52,933 --> 00:21:56,164
...trebuie sa mergi la munca.

84
00:22:00,807 --> 00:22:06,871
Pentru că oamenii au
au început să-și blesteme închisoarea.

85
00:22:08,548 --> 00:22:11,210
Și se vor lupta
pentru drepturile lor.

86
00:22:11,318 --> 00:22:15,687
O nouă lege va prevala.

87
00:22:16,757 --> 00:22:19,157
Nu vrem niciuna
mai multa tradare...

88
00:22:19,259 --> 00:22:23,889
...sau legi care
ne va păcăli.

89
00:22:24,865 --> 00:22:27,231
Trăiască clasa muncitoare.

90
00:22:27,768 --> 00:22:32,535
Trăiască proletariatul.

91
00:23:49,783 --> 00:23:52,183
LA MULTI ANI

92
00:23:52,419 --> 00:23:55,286
LIGA DE
REVOLUTlONAR

93
00:23:55,388 --> 00:23:58,357
WRlTERS ȘI
ARTlSTS VA BUN VENIT

94
00:27:51,624 --> 00:27:52,113
Scuză-mă.

95
00:27:58,898 --> 00:28:00,832
Vom continua
cu tratamentele tale.

96
00:28:03,203 --> 00:28:04,795
Asta nu va strica deloc.

97
00:28:11,244 --> 00:28:13,269
Vom face
piciorul acela...

98
00:28:13,379 --> 00:28:15,643
... ei bine, ca
celălalt.

99
00:28:23,056 --> 00:28:25,923
Nu vă faceți griji.
Asta nu va strica...

100
00:28:26,993 --> 00:28:28,426
... și va face
te simti mai bine.

101
00:28:37,203 --> 00:28:37,999
Asta este.

102
00:28:39,239 --> 00:28:41,332
Bun. Ești un
fata foarte buna.

103
00:28:42,642 --> 00:28:44,371
Ai tuse, nu?

104
00:28:45,211 --> 00:28:50,410
Hai să te acoperim acum, deci
te poți vizita cu tatăl tău.

105
00:28:52,685 --> 00:28:53,709
Scuzați-mă.

106
00:30:48,968 --> 00:30:49,593
trădător"

107
00:30:52,105 --> 00:30:57,600
Mic ticălos" Zeii
te va pedepsi"

108
00:31:02,815 --> 00:31:06,307
- Nu, „Opriți”, nu mai
- Gata, nu mai"

109
00:31:08,588 --> 00:31:09,384
Nu mai, nu mai"

110
00:31:10,757 --> 00:31:13,590
vino aici"

111
00:31:15,261 --> 00:31:15,989
Vei vedea..."

112
00:31:18,831 --> 00:31:21,061
te voi invata..."

113
00:31:23,102 --> 00:31:23,568
nu"

114
00:32:12,418 --> 00:32:13,385
LONG LlVE SANDlNO"

115
00:39:01,660 --> 00:39:03,150
Și cu sora mea?

116
00:39:40,666 --> 00:39:43,760
bulevardul DECElT

117
00:40:07,760 --> 00:40:09,591
NU AU RUSINE"

118
00:40:43,496 --> 00:40:44,292
Frida.

119
00:40:45,831 --> 00:40:47,264
„Fridita”.

120
00:40:51,570 --> 00:40:52,730
Iartă-mă.

121
00:40:59,411 --> 00:41:00,639
sunt un nenorocit.

122
00:42:44,783 --> 00:42:48,184
am vrut sa cumpar
eu sunt o papusa...

123
00:42:48,287 --> 00:42:50,755
...deci am fost la un bazar.

124
00:42:51,790 --> 00:42:54,759
Un tip arătos
m-a ajutat.

125
00:42:54,860 --> 00:42:57,761
M-a întrebat ce
am vrut sa cumpar.

126
00:42:58,797 --> 00:43:01,800
M-am uitat la el și
am spus ca vreau...

127
00:43:01,835 --> 00:43:04,701
...orice păpușă
m-as putea juca cu.

128
00:43:05,738 --> 00:43:09,037
— Aș face, doamnă?
a spus el.

129
00:43:09,141 --> 00:43:12,702
Lucrurile pe care le aude cineva!

130
00:43:13,746 --> 00:43:16,715
Se uita la mine...

131
00:43:16,815 --> 00:43:19,716
...si el zâmbea.

132
00:43:20,753 --> 00:43:23,722
M-a mangaiat cu
ochii lui.

133
00:43:23,856 --> 00:43:26,723
Și buzele lui tăcute...

134
00:43:27,760 --> 00:43:31,719
...pare să spună;.

135
00:43:32,765 --> 00:43:39,295
„De ce pari
atât de surprins...

136
00:43:40,105 --> 00:43:42,733
...de întrebarea mea?

137
00:43:43,776 --> 00:43:46,643
Trebuie să fi observat înainte...

138
00:43:47,212 --> 00:43:51,239
...asta in maini
a unei femei...

139
00:43:51,950 --> 00:43:54,578
...toți bărbații se întorc...

140
00:43:54,687 --> 00:44:01,684
... în păpuși?

141
00:44:27,152 --> 00:44:32,419
„Armata îmbrăcată în negru...

142
00:44:34,026 --> 00:44:37,962
..a trecut râul
noaptea. Oh, Carmela!"

143
00:44:38,063 --> 00:44:39,894
— O, Cristina!

144
00:46:25,571 --> 00:46:28,802
Focul de artilerie
ploua peste noi.

145
00:46:30,742 --> 00:46:32,869
Am alergat și am încercat
a se adăposti.

146
00:46:34,479 --> 00:46:36,879
Era artilerie grea.

147
00:46:38,083 --> 00:46:41,382
A înaintat, cosind în jos
ca o lamă uriașă...

148
00:46:41,486 --> 00:46:43,283
...trupele de infanterie.

149
00:46:45,424 --> 00:46:48,791
Nu era nici o cale
pentru ca noi să ne protejăm.

150
00:46:49,461 --> 00:46:52,021
Chiar și cei care am scăpat...

151
00:46:52,831 --> 00:46:56,665
... a trebuit să muște de bețe,
si bucati de metal...

152
00:46:57,436 --> 00:47:00,200
...pentru ca am simtit ca
timpanele noastre ar exploda.

153
00:47:03,375 --> 00:47:06,344
Forțele noastre au avut de suferit
mari pierderi în acea bătălie.

154
00:47:08,080 --> 00:47:11,413
Majoritatea supraviețuitorilor
au fost grav raniti...

155
00:47:12,117 --> 00:47:14,585
...și în improvizat
spitalul pe care l-am construit.

156
00:47:16,388 --> 00:47:18,219
Acolo erau...

157
00:47:19,124 --> 00:47:22,116
... rănit, mutilat,
si cu dureri groaznice...

158
00:47:22,728 --> 00:47:23,854
...și totuși, chiar și
soldații spanioli...

159
00:47:24,396 --> 00:47:26,762
...a reusit sa ii zambeasca
comandantul lor mexican.

160
00:47:28,400 --> 00:47:30,368
Mexic, după Unirea de
Republicile Sovietice Socialiste...

161
00:47:31,403 --> 00:47:32,836
...a fost țara din
pe care spaniolii...

162
00:47:32,938 --> 00:47:35,566
...Republicanii primiseră
cel mai mult sprijin.

163
00:47:36,708 --> 00:47:37,174
Atunci...

164
00:47:38,076 --> 00:47:41,375
...unul dintre cei mai curajoși
Soldati mexicani...

165
00:47:41,480 --> 00:47:42,003
... m-a intrebat:

166
00:47:43,749 --> 00:47:48,652
„Cum a fost posibil
că Mexicul lui Zapata...

167
00:47:49,488 --> 00:47:50,819
... și Cardenas...

168
00:47:51,690 --> 00:47:54,386
... a fost dintr-o dată o cotitură
e spatele clasei muncitoare...

169
00:47:55,160 --> 00:47:57,685
...și servește drept ascunzătoare
către Uniunea Sovietică Socialiștilor...

170
00:47:57,863 --> 00:48:00,423
...Inamicul numărul unu al republicilor”.

171
00:48:01,700 --> 00:48:04,168
Troțki este și el
un revoluționar.

172
00:48:04,536 --> 00:48:07,562
Era mâna dreaptă a lui Lenin
și unul dintre fondatori...

173
00:48:07,673 --> 00:48:08,367
... al Armatei Roșii.

174
00:48:08,607 --> 00:48:11,576
El este șeful socialiștilor
și anarhiștii"

175
00:48:12,411 --> 00:48:14,743
El vrea să împartă
proletariatul internaţional.

176
00:48:15,280 --> 00:48:17,510
Nu, Siqueiros.

177
00:48:17,950 --> 00:48:20,418
Stalin este acela
cine vrea asta.

178
00:48:20,953 --> 00:48:24,548
Stalin l-a alungat pe Troțki
din Uniunea Sovietică.

179
00:48:24,756 --> 00:48:27,520
Stalin persecută
adepții lui Troțki.

180
00:48:28,393 --> 00:48:32,329
Cercete între politice
liderii costă vieți.

181
00:48:33,165 --> 00:48:36,396
Se împart și slăbesc
proletariatul.

182
00:48:37,169 --> 00:48:39,364
Ai văzut ce sa întâmplat
în Mexic.

183
00:48:39,838 --> 00:48:44,036
Cu toate luptele lor,
au distrus revoluția.

184
00:48:44,242 --> 00:48:48,110
Troţki este marele trădător
și trebuie eliminată.

185
00:48:48,413 --> 00:48:50,244
Asta e moartea
mi-a spus soldatul.

186
00:48:51,016 --> 00:48:52,608
Cum as putea continua
a lupta in Spania...

187
00:48:53,051 --> 00:48:55,178
...când era propria mea țară
parte a conspirației...

188
00:48:55,287 --> 00:48:57,881
... împotriva Uniunii Sovietice...?

189
00:48:57,990 --> 00:49:01,756
- Singurul...
- Prostia, amice" Știi că...

190
00:49:01,860 --> 00:49:03,760
Voi sunteți cei care
l-a convins pe Cardenas...

191
00:49:04,229 --> 00:49:07,494
...cei care au adus
inamicul Mexicului și...

192
00:49:07,632 --> 00:49:12,569
Nu mai răspândi minciuni despre
Troţki. i-o interzic.

193
00:55:30,048 --> 00:55:32,915
I-am spus asta
revoluția sovietică...

194
00:55:33,852 --> 00:55:35,820
...este o copie a
revoluția mexicană.

195
00:55:48,099 --> 00:55:51,933
De ce nu ai făcut-o tu și Stalin
du-te și ia curve?

196
00:55:55,673 --> 00:56:00,337
O slujbă de 50 de mii de pesos
este tot ce ai nevoie.

197
00:56:37,749 --> 00:56:40,582
- Nenorocitul"
- Nu-i spune aşa.

198
00:58:21,986 --> 00:58:24,352
„Draga mea Frida, tu
harnic, extraordinar...

199
00:58:24,455 --> 00:58:26,616
...si copil frumos.

200
00:58:27,358 --> 00:58:29,383
Ce mai faci?
Totul în regulă?

201
00:58:30,228 --> 00:58:32,355
Îți amintești asta
bătrân care te iubește?

202
00:58:32,931 --> 00:58:35,661
Copil inteligent,
cine continua sa isi faca griji...

203
00:58:35,767 --> 00:58:37,632
...despre cei din jurul ei...

204
00:58:37,735 --> 00:58:39,703
...care are un notoriu
simțul dreptății...

205
00:58:41,472 --> 00:58:43,838
...si o lipsa de
angajament artistic. "

206
00:58:45,276 --> 00:58:47,676
„Scriu câteva gânduri
despre conexiune...

207
00:58:47,779 --> 00:58:51,010
...între artă şi
revolutia...

208
00:58:55,787 --> 00:58:58,813
„Nu sunt singurele forme
a culturii evolutive. "

209
00:58:59,891 --> 00:59:01,552
„Viitorul meu funcționează...

210
00:59:01,726 --> 00:59:05,753
...va exprima o nevoie de
ceea ce ai putea descrie ca...

211
00:59:06,798 --> 00:59:10,290
...ideea de psihologic
complexitatea omului...

212
00:59:10,835 --> 00:59:14,100
...expresia puternică
de pasiune într-o clipă. "

213
00:59:15,540 --> 00:59:17,940
„Aș vrea să vorbim
cu tine și despre asta. "

214
00:59:18,977 --> 00:59:21,502
„După cum știi, nu-mi place
a tace. "

215
00:59:22,380 --> 00:59:24,473
„Trebuie să spun ce este
în mintea mea. "

216
00:59:25,416 --> 00:59:27,316
„Am împărtășit multe
aspecte ale vietii...

217
00:59:27,418 --> 00:59:28,885
...cu tine, din pacate...

218
00:59:28,987 --> 00:59:31,854
... niciodată un romantic
relație. "

219
00:59:32,991 --> 00:59:36,722
„Întotdeauna am fost credincioasă
soţiei mele şi muncii mele. "

220
00:59:37,562 --> 00:59:42,192
„Nu am fost niciodată deranjat
treburi motivate de dorinţă. "

221
00:59:42,333 --> 00:59:43,960
„Dar acum...

222
00:59:44,602 --> 00:59:45,694
... aici sunt...

223
00:59:46,571 --> 00:59:50,029
...să ne simțim mândru de
forța inimii mele...

224
00:59:50,141 --> 00:59:54,635
...ca bătrânul Tolstoi, care
a devenit inflamat de dorinţă. "

225
00:59:54,746 --> 01:00:00,241
„Și el, obișnuia să dureze mult
se plimba prin padure...

226
01:00:01,419 --> 01:00:02,386
...care a fost
foarte diferit de...

227
01:00:02,487 --> 01:00:04,352
...acesta, totuși seamănă
ea in acelasi timp...

228
01:00:05,623 --> 01:00:06,851
... draga mea Frida. "

229
01:00:08,426 --> 01:00:10,860
„Nu știu dacă această scrisoare
va fi rasfatat de asa ceva...

230
01:00:10,962 --> 01:00:11,986
...o mărturisire...

231
01:00:12,897 --> 01:00:15,798
...dar cred că avem nevoie
unul pe altul. "

232
01:00:16,634 --> 01:00:17,293
"Nu-i asa?"

233
01:00:18,703 --> 01:00:23,936
„Nu ne-am mărturisit
iubirea noastră reciprocă...

234
01:00:24,075 --> 01:00:27,135
... pe ascuns în timpul
cursul săptămânii trecute”?

235
01:00:28,946 --> 01:00:30,675
„Este timpul să spun
este cu voce tare...

236
01:00:31,616 --> 01:00:32,583
...sa recunosc...

237
01:00:33,985 --> 01:00:34,747
... să acţioneze în acest sens. "

238
01:00:36,621 --> 01:00:41,217
"Ma astept sa-mi spui ta
decizie când voi veni în Mexic. "

239
01:00:42,493 --> 01:00:44,393
„O voi accepta cu dragoste...

240
01:00:45,463 --> 01:00:47,363
...chiar daca ma nemultumeste. "

241
01:06:13,491 --> 01:06:14,056
venim...

242
01:06:14,091 --> 01:06:20,155
...la singurul
posibila concluzie...

243
01:06:24,568 --> 01:06:25,728
... singura concluzie logică.

244
01:06:27,271 --> 01:06:31,935
Secretarul general al
Partidul Comunist din Mexic...

245
01:06:32,743 --> 01:06:34,711
...tovarășul Diego Rivera...

246
01:06:35,379 --> 01:06:36,243
...declară...

247
01:06:37,381 --> 01:06:38,973
... că noștri...

248
01:06:40,985 --> 01:06:42,976
...tovarăș militant
Diego Rivera...

249
01:06:47,058 --> 01:06:47,786
...este iesit din
petrecerea.

250
01:06:49,627 --> 01:06:50,457
De acord?

251
01:08:34,064 --> 01:08:35,588
Taci, idiotule"

252
01:08:35,699 --> 01:08:38,668
Du-te în Germania, așa că ei
te pot împușca "ldiotule"

253
01:08:42,339 --> 01:08:46,673
Se vinde pe verde
iarba, "lorolo"...

254
01:08:47,645 --> 01:08:49,772
...am visat, "lorolo"...

255
01:08:50,714 --> 01:08:52,341
...despre copilăria mea.

256
01:08:53,784 --> 01:08:56,412
Am avut un "jipijapa"...

257
01:08:57,288 --> 01:09:00,257
...cu multe "jipijapitos".

258
01:09:01,091 --> 01:09:03,150
Am încercat să iau
un "jipijapito"...

259
01:09:03,794 --> 01:09:05,352
...si "jipijapa" m-a muscat.

260
01:09:08,532 --> 01:09:12,024
Fiica
a curvei, "larala"...

261
01:09:12,803 --> 01:09:16,034
... s-a încurcat totul
când s-a împiedicat.

262
01:09:16,974 --> 01:09:17,599
Alăturați-vă.

263
01:09:17,741 --> 01:09:19,231
Fiul nenorocitului...

264
01:09:19,810 --> 01:09:25,840
...fiul curvei, fiilor
de cățele, nenorociți.

265
01:09:32,156 --> 01:09:34,886
Era o pisica...

266
01:09:35,492 --> 01:09:38,393
...cu coada lunga...

267
01:09:38,963 --> 01:09:41,431
...si ochii incrucisati.

268
01:09:41,899 --> 01:09:44,493
Mă vrei
sa-i spun din nou?

269
01:09:44,602 --> 01:09:46,661
Da!

270
01:09:48,038 --> 01:09:50,768
Era o pisica...

271
01:09:50,874 --> 01:09:53,570
...cu o privire de felină...

272
01:09:53,677 --> 01:09:56,578
...și „idei încrucișate”.

273
01:09:57,214 --> 01:10:00,183
Vrei să fac eu
mai spune-o?

274
01:10:00,284 --> 01:10:01,979
Da!

275
01:10:02,653 --> 01:10:05,554
Era o broască râioasă...

276
01:10:06,890 --> 01:10:10,121
...cu burta plină...

277
01:10:10,961 --> 01:10:13,725
...în a șasea lună.

278
01:10:14,131 --> 01:10:16,326
Vrei să fac eu
mai spune-o?

279
01:10:16,433 --> 01:10:17,627
Da!

280
01:10:37,588 --> 01:10:41,718
Pentru ochii tăi negri
plin de iubire...

281
01:10:41,825 --> 01:10:46,057
Pentru gura ta roșie
asta e o floare...

282
01:10:46,363 --> 01:10:50,060
Pentru corpul tău, blând
ca un palmier...

283
01:10:50,434 --> 01:10:54,495
... inima mea este pe moarte.

284
01:10:55,105 --> 01:10:58,939
Daca ai putea sa ma iubesti...

285
01:10:59,410 --> 01:11:03,437
...ti-as da
întreaga mea viață.

286
01:11:03,614 --> 01:11:06,242
Dacă aș putea să sărut
buzele alea roșii...

287
01:11:07,284 --> 01:11:11,084
- ...aș muri de dragoste.
- Aș muri de dragoste.

288
01:11:11,755 --> 01:11:15,953
- O domnisoara incantatoare...
- O domnisoara incantatoare...

289
01:11:16,060 --> 01:11:20,053
- ...pentru tine mor.
- ...pentru tine mor.

290
01:11:20,297 --> 01:11:24,165
Daca te uiti la mine,
daca ma saruti...

291
01:11:24,601 --> 01:11:26,262
Doamnă, vei fi iubirea mea.

292
01:11:26,370 --> 01:11:28,395
Doamnă, vei fi iubirea mea.

293
01:11:37,581 --> 01:11:41,517
Daca te uiti la mine,
daca ma saruti...

294
01:11:41,685 --> 01:11:45,712
Doamnă, vei fi iubirea mea.

295
01:12:03,841 --> 01:12:07,800
Când toți pretendenții ei...

296
01:12:07,945 --> 01:12:12,279
...fai pasionat
gesturi de dragoste...

297
01:12:12,449 --> 01:12:16,180
...cu atitudinea
a unei printese...

298
01:12:16,286 --> 01:12:20,552
... ea le distruge inimile.

299
01:12:20,657 --> 01:12:24,923
Dacă ar fi să te mângâi...

300
01:12:25,162 --> 01:12:29,189
... toată pasiunea ta
M-aș putea aprinde.

301
01:12:29,299 --> 01:12:33,133
Dacă aș putea să sărut
buzele tale roșii...

302
01:12:33,437 --> 01:12:36,929
...aș muri de dragoste.

303
01:12:37,408 --> 01:12:41,606
Domnică fermecătoare...

304
01:12:41,845 --> 01:12:45,781
...pentru tine mor.

305
01:12:46,083 --> 01:12:49,382
Daca te uiti la mine,
daca ma saruti...

306
01:12:50,254 --> 01:12:53,951
Doamnă, vei fi iubirea mea.

307
01:13:07,271 --> 01:13:09,739
domnisoara...

308
01:13:10,274 --> 01:13:14,074
...vei fi...

309
01:13:14,278 --> 01:13:17,406
...iubita mea.

310
01:15:14,298 --> 01:15:16,858
PĂMÂNTUL ȘI LlBERTY

311
01:15:22,005 --> 01:15:25,236
- Eleuterio López.
- Du-te cu Dumnezeu.

312
01:15:25,342 --> 01:15:26,969
- Domingo Sánchez.
- Du-te cu Dumnezeu.

313
01:15:28,178 --> 01:15:29,975
- Jes Aguirre.
- Du-te cu Dumnezeu.

314
01:15:31,114 --> 01:15:32,809
- Juan Zarrago.
- Du-te cu Dumnezeu.

315
01:15:33,317 --> 01:15:35,308
- Anastasio Chvez.
- Du-te cu Dumnezeu.

316
01:15:36,019 --> 01:15:37,850
- Andre Lugo.
- Du-te cu Dumnezeu.

317
01:15:38,355 --> 01:15:40,482
- Santiago Barajas.
- Du-te cu Dumnezeu.

318
01:15:41,191 --> 01:15:43,159
- lnocencio García.
- Du-te cu Dumnezeu.

319
01:15:43,961 --> 01:15:45,929
- Pedro lbaez.
- Du-te cu Dumnezeu.

320
01:15:46,697 --> 01:15:48,665
- Javier Hinojosa.
- Du-te cu Dumnezeu.

321
01:15:49,299 --> 01:15:51,267
- Severino Estrada.
- Du-te cu Dumnezeu.

322
01:15:52,202 --> 01:15:55,137
- Rosendo Martínez.
- Du-te cu Dumnezeu.

323
01:20:16,733 --> 01:20:17,757
Frida!

324
01:21:17,294 --> 01:21:23,927
Sunt o sărmană căprioară că
trăiește în munți.

325
01:21:24,634 --> 01:21:31,096
Sunt o sărmană căprioară că
trăiește în munți.

326
01:21:31,975 --> 01:21:36,935
Pentru ca nu sunt foarte docil...

327
01:21:38,048 --> 01:21:41,950
...nu ies
la lumina zilei.

328
01:21:42,585 --> 01:21:44,485
Doar noaptea...

329
01:21:44,587 --> 01:21:48,045
... și în tine
brațe, iubirea mea.

330
01:21:48,992 --> 01:21:55,124
Mi-ar plăcea să fiu un
perlă pe cerceii tăi buni.

331
01:21:55,799 --> 01:22:02,534
Mi-ar plăcea să fiu un
perlă pe cerceii tăi buni.

332
01:22:03,807 --> 01:22:07,607
Să-ți ciugulească urechea...

333
01:22:07,711 --> 01:22:11,738
... și să-ți sărut obrazul.

334
01:22:12,248 --> 01:22:13,772
E vina ta pentru
fiind atat de frumoasa...

335
01:22:13,883 --> 01:22:17,250
... chiar și eu îmi pierd calmul.

336
01:22:18,288 --> 01:22:23,851
Am întrebat-o pe fată dacă
mi-ar spăla hainele.

337
01:22:24,461 --> 01:22:30,661
Am întrebat-o pe fată dacă
mi-ar spăla hainele.

338
01:22:31,001 --> 01:22:37,600
Și ea mi-a spus...

339
01:22:37,807 --> 01:22:41,766
... „O să te spăl chiar,
daca vrei..."

340
01:22:41,878 --> 01:22:47,043
„Vino devreme,
sau s-ar putea să răcești”.

341
01:22:51,521 --> 01:22:52,647
Acum ce?

342
01:22:53,857 --> 01:22:55,688
Acum ce?

343
01:23:08,104 --> 01:23:11,835
Du-te la luptă...

344
01:23:11,941 --> 01:23:15,206
...proletar.

345
01:23:15,311 --> 01:23:22,012
Până la lupta finală.

346
01:23:22,318 --> 01:23:28,689
Oamenii se ridică cu curaj.

347
01:23:28,792 --> 01:23:34,355
Trăiască internaționalul
Revoluție!

348
01:27:10,713 --> 01:27:18,586
O singura data...

349
01:27:19,555 --> 01:27:24,219
...am iubit în viața mea.

350
01:27:24,927 --> 01:27:31,662
O singura data...

351
01:27:32,669 --> 01:27:36,867
...niciodata din nou.

352
01:27:39,976 --> 01:27:44,140
O singură dată în livada mea...

353
01:27:44,681 --> 01:27:50,142
...am simtit speranta
strălucind prin.

354
01:27:51,487 --> 01:27:56,618
Speranța care se aprinde
sus pe poteca...

355
01:27:57,593 --> 01:28:00,790
...de singurătatea mea.

356
01:28:05,101 --> 01:28:10,300
O singura data...

357
01:28:13,076 --> 01:28:17,172
... da cineva
sufletul cuiva.

358
01:28:18,381 --> 01:28:21,350
Cu...

359
01:28:21,484 --> 01:28:22,610
Cum e?

360
01:28:24,587 --> 01:28:27,055
- Sosul.
- Are nevoie de sare.

361
01:28:27,590 --> 01:28:36,931
...predare totală.

362
01:28:38,101 --> 01:28:44,131
Când ești lângă mine...

363
01:28:46,776 --> 01:28:48,539
... miracolul...

364
01:28:53,783 --> 01:28:55,250
...de iubire...
se realizează pe sine.

365
01:28:57,420 --> 01:29:00,651
Și clopoței...

366
01:29:09,632 --> 01:29:10,997
...si petrecere...

367
01:30:21,003 --> 01:30:21,970
La ce te uiți?

368
01:30:27,743 --> 01:30:31,907
Fumează o altă țigară,
mai fumezi o tigara...

369
01:30:33,483 --> 01:30:34,950
Vă rog să fumați
o altă țigară.

370
01:30:35,718 --> 01:30:40,052
Vă rog să fumați
o altă țigară.

371
01:30:40,590 --> 01:30:44,651
Mai fumezi...
...si atat.

372
01:30:45,294 --> 01:30:46,056
Asta este.

373
01:31:07,750 --> 01:31:09,911
Fii curajos!

374
01:31:12,855 --> 01:31:14,413
Nu va mai doare,
într-adevăr.

375
01:31:14,557 --> 01:31:16,923
Unde... unde sunt
ma iei? Nu.

376
01:31:18,127 --> 01:31:18,650
nu"

377
01:31:19,629 --> 01:31:25,465
Nu, nu mă lua, soră. Ea
nu mai doare, chiar.

378
01:31:25,968 --> 01:31:27,936
De ce esti...?
nu"

379
01:31:28,704 --> 01:31:29,762
piciorul meu"

380
01:31:30,473 --> 01:31:32,100
piciorul meu"

381
01:31:33,576 --> 01:31:35,100
nu"
ce faci?

382
01:31:37,880 --> 01:31:40,440
Nu, te rog, nu"
nu"

383
01:31:41,083 --> 01:31:43,643
Nu te vreau
la, eu nu"

384
01:31:44,287 --> 01:31:48,986
Nu" Ce te duci
sa-mi faci?

385
01:31:49,091 --> 01:31:51,889
Nu, te rog nu"
nu vreau asta"

386
01:35:06,155 --> 01:35:07,622
Îmi place să pot face...

387
01:35:09,391 --> 01:35:12,087
... orice vreau.

388
01:35:36,018 --> 01:35:37,246
Împușcat?

389
01:35:46,529 --> 01:35:48,429
Dă-mi o șansă.

390
01:36:14,657 --> 01:36:22,189
Sunt o săracă căprioară
care trăiește în munți.

391
01:36:24,834 --> 01:36:30,795
Biata cerb care traieste
in munti.

392
01:36:32,675 --> 01:36:38,978
Pentru că eu sunt... nu sunt...

393
01:36:40,349 --> 01:36:43,648
...foarte docil...

394
01:36:44,453 --> 01:36:49,288
...nu ies
la lumina zilei...

395
01:36:51,060 --> 01:36:54,655
...doar noaptea...

396
01:36:56,632 --> 01:36:59,601
... și în tine
brațe, iubirea mea.

397
01:37:01,036 --> 01:37:07,942
Sunt o sărmană căprioară că
traieste la munte...

398
01:40:19,635 --> 01:40:22,103
Cu prietenie
si iubire...

399
01:40:22,638 --> 01:40:25,163
...direct din inima...

400
01:40:25,974 --> 01:40:28,135
... este plăcerea mea
sa te invit...

401
01:40:28,310 --> 01:40:31,177
...la asta,
umilul meu spectacol de artă.

402
01:40:32,147 --> 01:40:37,278
Am pictat aceste lucrări
cu propriile mele maini...

403
01:40:37,653 --> 01:40:40,747
...iar acum se agață
aceste ziduri, sperând...

404
01:40:40,856 --> 01:40:43,825
...sa fie placut de
frații și surorile mele.

405
01:40:46,662 --> 01:40:49,324
Dragul meu tovarăș...

406
01:40:49,865 --> 01:40:52,095
...simțind prietenie adevărată...

407
01:40:52,601 --> 01:40:59,097
... va multumim de la
Frida Kahlo din Rivera

408
01:41:38,847 --> 01:41:41,941
LlVE THE LlFE

409
01:41:47,489 --> 01:41:54,588
Libertate! Libertate!
Libertate! Libertate!

410
01:43:22,884 --> 01:43:24,351
Frida!
